1 00:00:07,000 --> 00:00:10,000 Перевод: Parkan 2 00:00:13,760 --> 00:00:17,526 Последний эпизод: ПРЕКРАСНАЯ НОЧЬ Крушение иллюзии 3 00:00:19,700 --> 00:00:21,531 Земля. Мир светлого будущего! 4 00:00:21,668 --> 00:00:25,434 Через десять лет после Башитарльской Трагедии, над человечеством опять нависла угроза 5 00:00:25,505 --> 00:00:30,533 распространения феномена отмененной энергии по всей Земле! 6 00:00:35,649 --> 00:00:39,983 Из-за того, что все Сизума-приводы стали бесполезны, 7 00:00:40,220 --> 00:00:44,816 люди потеряли возможность передвигаться, видеть и слышать. 8 00:00:44,958 --> 00:00:48,295 Все жизненно важные пути пришли в упадок, и люди остались беззащитны 9 00:00:48,295 --> 00:00:51,321 перед тьмой седьмой ночи. 10 00:00:52,065 --> 00:00:54,124 В это время в Рёзанпаку... 11 00:00:54,401 --> 00:00:57,859 организация Б.О. и Международная Полиция сошлись в кровавой битве 12 00:00:57,938 --> 00:01:02,637 за третий образец, который обладает возможностью испарить 13 00:01:02,709 --> 00:01:04,700 весь кислород на Земле. 14 00:01:05,979 --> 00:01:09,416 А в Сэнт-Абаэ, который был также известен как Башитарль, 15 00:01:09,416 --> 00:01:14,649 появился Ген-Я, на самом деле являющийся Эммануэлем Фон Фоглером, жаждущий отмщения во имя 16 00:01:14,721 --> 00:01:20,125 событий десятилетней давности. 17 00:01:22,429 --> 00:01:24,192 Но... 18 00:01:25,799 --> 00:01:26,766 Что? 19 00:01:28,268 --> 00:01:29,860 Ну что, начнем! 20 00:01:32,606 --> 00:01:34,972 Это один из... 21 00:01:35,041 --> 00:01:41,448 Один из Небеной Девятки Рёзанпаку. Человек-бомба! Молчаливый Чуджо! 22 00:01:41,448 --> 00:01:45,077 Да. Это будет самый большой взрыв в истории Земли, 23 00:01:45,252 --> 00:01:48,813 и я заплачу за него своей жизнью... Удар Большого Взрыва! 24 00:01:48,889 --> 00:01:51,881 Так называемая "запрещенная сила". 25 00:01:51,958 --> 00:01:56,088 Верно. Но сегодня я использую ее... 26 00:01:56,163 --> 00:02:00,224 Ибо я не единственный обоюдоострый меч. 27 00:02:00,300 --> 00:02:06,440 Гин-Рэй... Тайсо... Йоси... и Дайсаку. 28 00:02:06,440 --> 00:02:08,931 Все они сражались с самими собой. 29 00:02:09,142 --> 00:02:14,314 И я, их предводитель, не смог спасти никого из них. 30 00:02:14,314 --> 00:02:17,579 Я не помог им и как друг! 31 00:02:18,819 --> 00:02:21,617 Так что я очень зол на себя! 32 00:02:28,428 --> 00:02:29,986 Он намеревается умереть?! 33 00:02:30,063 --> 00:02:32,088 Верно! 34 00:02:32,165 --> 00:02:35,794 Я не могу позволить больше никаких жертв! 35 00:02:36,503 --> 00:02:38,937 Тогда не делайте этого, шеф! 36 00:02:42,342 --> 00:02:44,003 Уходим! Уходим! 37 00:02:47,481 --> 00:02:48,778 Гин-Рэй... 38 00:02:53,854 --> 00:02:57,790 Проклятье! Надо выбираться отсюда. 39 00:02:57,858 --> 00:02:59,189 Доки! 40 00:03:11,872 --> 00:03:13,305 Спасибо. 41 00:03:14,608 --> 00:03:15,768 Но... 42 00:03:24,184 --> 00:03:27,119 Я не ожидал ничего подобного. 43 00:03:27,187 --> 00:03:29,348 Удивительно. 44 00:03:30,490 --> 00:03:35,154 Кр... Красный... Помоги мне!.. 45 00:03:37,731 --> 00:03:39,499 Держись. 46 00:03:39,499 --> 00:03:42,798 Эта женщина... Как она могла?.. 47 00:03:45,572 --> 00:03:47,164 Как?.. 48 00:03:48,642 --> 00:03:52,578 Твоя роль как одного из Великолепной Десятки закончена. 49 00:03:52,646 --> 00:03:55,274 Трудно было бы продолжать жить в позоре. 50 00:03:55,348 --> 00:03:57,111 Так что я выручил тебя. 51 00:03:57,851 --> 00:04:00,251 Чертов!.. 52 00:04:01,254 --> 00:04:03,154 Пошли, Чистокровный! 53 00:04:03,390 --> 00:04:04,948 Умри! 54 00:04:23,376 --> 00:04:25,310 Что это за чертовщина?! 55 00:04:30,584 --> 00:04:34,076 Итак, все актеры на сцене. 56 00:04:35,155 --> 00:04:42,084 Начнем настоящую операцию "Остановка" 57 00:04:51,972 --> 00:04:55,874 Невероятно! Это Рёзанпаку! 58 00:05:03,083 --> 00:05:05,483 Спасибо, Дайсаку. 59 00:05:06,620 --> 00:05:10,147 Ты помог мне принять решение. 60 00:05:10,223 --> 00:05:14,853 Да, я не могла решиться использовать свою силу. 61 00:05:14,928 --> 00:05:16,896 Но теперь пришло время сделать это. 62 00:05:18,365 --> 00:05:20,000 Потому что... 63 00:05:20,000 --> 00:05:24,835 Я тоже верю в своего отца. И я очень его люблю. 64 00:05:25,538 --> 00:05:27,870 Так же, как ты любишь своего... 65 00:05:28,108 --> 00:05:30,440 Гин-Рэй. 66 00:05:30,510 --> 00:05:33,513 Когда это было? 67 00:05:33,513 --> 00:05:38,280 Когда ты рассказал мне о последних словах твоего отца? 68 00:05:38,418 --> 00:05:42,149 "Может ли новая эра наступить без трагедии?" 69 00:05:42,188 --> 00:05:46,522 "Может ли счастье быть достигнуто без жертв?" 70 00:05:47,460 --> 00:05:49,360 Ответы... 71 00:05:54,768 --> 00:05:57,635 Я думаю, ты найдешь их сам. 72 00:05:58,304 --> 00:06:01,899 Когда это произойдет, пожалуйста, поделись ими со мной. 73 00:06:03,443 --> 00:06:05,138 Гин-Рэй. 74 00:06:05,211 --> 00:06:07,042 Гин-Рэй! 75 00:06:09,349 --> 00:06:11,442 Гин-Рэй! 76 00:06:34,974 --> 00:06:37,169 Как ты могла?.. 77 00:06:37,243 --> 00:06:39,905 Неужели ты не понимаешь, Фармэль? 78 00:06:39,979 --> 00:06:45,178 Если телепортируешь объект такого размера, с тобой может случиться все что угодно! 79 00:06:45,251 --> 00:06:46,445 Все... 80 00:06:48,088 --> 00:06:49,487 Все... 81 00:06:50,690 --> 00:06:52,681 Все точно так же! 82 00:06:52,892 --> 00:06:56,988 Точно так же, как десять лет назад... Тогда... тогда было так же! 83 00:06:57,063 --> 00:07:01,329 А я могу только стоять здесь и смотреть! 84 00:07:01,401 --> 00:07:03,164 Доктор Фоглер! 85 00:07:03,236 --> 00:07:04,931 Доктор! 86 00:07:06,139 --> 00:07:07,800 Это... 87 00:07:07,874 --> 00:07:09,705 Сэнт-Абаэ! 88 00:07:09,776 --> 00:07:11,243 И... 89 00:07:13,146 --> 00:07:14,943 РОБО-ГИГАНТ! 90 00:07:20,720 --> 00:07:25,885 Да! Мы можем победить! Мы можем уничтожить Исполинскую Сферу! 91 00:07:42,876 --> 00:07:46,710 Даже Исполинская Сфера была значительно повреждена. 92 00:07:48,548 --> 00:07:51,540 Придется переключиться на подсистему. 93 00:07:59,592 --> 00:08:00,923 Не может быть... 94 00:08:03,163 --> 00:08:05,654 Торопитесь! Нельзя терять ни минуты! 95 00:08:05,765 --> 00:08:09,223 Все, кто может двигаться, - спасайте людей и лошадей! 96 00:08:09,302 --> 00:08:10,929 Скоро здесь все обвалится! 97 00:08:11,004 --> 00:08:15,308 Поднимайте штандарты и собирайте боевую формацию! 98 00:08:15,308 --> 00:08:19,267 Да, пока Исполинская Сфера не двигается! 99 00:08:22,916 --> 00:08:25,180 Ты в порядке? 100 00:08:26,452 --> 00:08:28,579 Мне надо... 101 00:08:28,655 --> 00:08:31,089 Я знаю. 102 00:08:32,258 --> 00:08:35,955 Профессор? Где Профессор Го? 103 00:08:36,196 --> 00:08:39,597 Господин Каэ! /Сюда! Он здесь! 104 00:08:39,666 --> 00:08:41,600 Братья Ген! 105 00:08:46,472 --> 00:08:47,700 Что это? 106 00:08:54,514 --> 00:08:59,679 Ген Сёдзи, что это? Что вы делаете с Робо? 107 00:08:59,752 --> 00:09:01,344 Мы... 108 00:09:01,421 --> 00:09:03,150 Нет, я не буду! 109 00:09:03,756 --> 00:09:05,087 Это... 110 00:09:05,825 --> 00:09:09,317 Я не понимаю! Почему? 111 00:09:09,395 --> 00:09:12,558 Вы можете объяснить, профессор Го? 112 00:09:12,632 --> 00:09:14,701 Извини, Дайсаку. 113 00:09:14,701 --> 00:09:17,761 Я знаю, что Робо однажды уже был повержен в Шанхае. 114 00:09:18,037 --> 00:09:20,505 Конечно, я осознаю риск. 115 00:09:20,573 --> 00:09:25,374 Но даже при таком высоком риске использования ядерной энергии... 116 00:09:25,445 --> 00:09:28,141 Я говорю совсем не об этом! 117 00:09:29,048 --> 00:09:32,552 Почему никто не пытается помочь Гин-Рэй? 118 00:09:32,552 --> 00:09:36,852 Потому что она взяла третий образец? 119 00:09:37,090 --> 00:09:38,614 Это... 120 00:09:38,691 --> 00:09:41,751 Я не знаю, зачем она это сделала. 121 00:09:41,861 --> 00:09:45,558 Но только из-за этого вы все отвернулись от нее и собираетесь воевать со Сферой? 122 00:09:45,632 --> 00:09:47,532 Как вы можете?.. 123 00:09:48,635 --> 00:09:51,404 Может быть вы на это и способны, но я нет. 124 00:09:51,404 --> 00:09:55,033 ЧТО? На что ты неспособен? ПОВТОРИ! 125 00:10:00,413 --> 00:10:02,506 Что ты делаешь, Косин? 126 00:10:02,582 --> 00:10:05,813 Молчать! Я не хочу ничего слышать! 127 00:10:05,885 --> 00:10:09,116 Нет ничего эффективнее этого для сопляка, который не слушает что ему говорят! 128 00:10:09,188 --> 00:10:10,382 Но... 129 00:10:10,456 --> 00:10:15,223 Ты тоже хорош, Звезда Премудрости. Почему ты не объяснишь ему все? 130 00:10:15,295 --> 00:10:18,093 Для Гин-Рэй уже ничего нельзя сделать! 131 00:10:19,465 --> 00:10:22,662 Да, подумай об этом. 132 00:10:23,403 --> 00:10:26,201 Она телепортировала объект такой массы... 133 00:10:27,507 --> 00:10:32,103 Должно быть, ты уже слышал об этом - все, что для нее остается... 134 00:10:33,913 --> 00:10:36,780 это судьба телепортатора. 135 00:10:38,718 --> 00:10:41,186 Для нее не осталось никакой надежды. 136 00:10:42,188 --> 00:10:43,712 Но... 137 00:10:47,427 --> 00:10:52,558 Она зашла так далеко, как будто ее вела рука покойного отца. 138 00:10:52,632 --> 00:10:55,795 Я думаю, она может немного больше. 139 00:10:55,868 --> 00:11:00,039 Он встретится со своим братом еще раз... 140 00:11:00,039 --> 00:11:02,974 и отдаст ему третий образец. 141 00:11:03,042 --> 00:11:07,638 Тогда истинная цель этой операции будет выполнена. 142 00:11:07,714 --> 00:11:13,277 Импровизировать и изменять план - вот работа истинного стратега. 143 00:11:15,355 --> 00:11:19,314 И даже судьба на моей стороне. 144 00:11:23,196 --> 00:11:29,157 Ну что, теперь ты понял? Для нас нет пути назад. 145 00:11:29,235 --> 00:11:32,329 Сожаления бесполезны. 146 00:11:32,405 --> 00:11:36,569 Да, правда не относится к делу... 147 00:11:37,377 --> 00:11:43,441 Наша задача сейчас - разбить Исполинскую Сферу на кусочки. 148 00:11:43,516 --> 00:11:47,919 Тогда идите и сделайте это. Я не буду в этом участвовать. 149 00:11:47,987 --> 00:11:52,048 И ты осмеливашься говорить так! /Остановись! Он всего лишь ребенок! 150 00:11:52,125 --> 00:11:55,395 Замолчи! А что тогда Робо-гигант?! 151 00:11:55,395 --> 00:11:57,226 Он что, просто украшение? 152 00:11:57,330 --> 00:12:02,267 Доктор Кусама уж точно не создавал его как игрушку для сына! 153 00:12:02,435 --> 00:12:06,572 Но только Дайсаку может управлять Робо! Ты это знаешь, ведь так?! 154 00:12:06,572 --> 00:12:11,441 Это только доказывает мою точку зрения! Я научу его для чего нужен Робо силой! 155 00:12:11,677 --> 00:12:16,114 Но мой отец не хотел бы, чтобы Робо участвовал в подобном. 156 00:12:16,182 --> 00:12:21,210 Он сомневался, действительно ли необходимы жертвы. 157 00:12:24,724 --> 00:12:29,162 И у меня все еще нет ответа. 158 00:12:29,162 --> 00:12:33,360 Но я уверен, что неправильно то, как сражается Мурасамэ, - 159 00:12:33,599 --> 00:12:35,760 каждый раз жертвуя жизнью! 160 00:12:40,106 --> 00:12:43,735 Ясно. Но... 161 00:12:43,810 --> 00:12:50,249 думал ли ты когда-нибудь о том, что Мурасамэ страдает больше всех? 162 00:12:50,249 --> 00:12:55,619 Да! Ты не можешь знать, что он чувствовал, помещая Гин-Рэй 163 00:12:55,688 --> 00:12:58,248 в капсулу холодного сна. 164 00:12:58,491 --> 00:12:59,719 Не двигайся. 165 00:13:06,432 --> 00:13:10,596 Это цилиндрический силовой барьер. Не подходи близко. 166 00:13:12,438 --> 00:13:14,963 Ты дошла до сюда... 167 00:13:16,476 --> 00:13:19,377 Не беспокойся обо мне. 168 00:13:19,445 --> 00:13:23,279 Когда я обнаружил слабое место Исполинской Сферы в Париже... 169 00:13:23,349 --> 00:13:25,544 Я понял, что подобное когда-нибудь случится. 170 00:13:29,889 --> 00:13:34,849 Но я все равно не хотел, чтобы ты использовала свою силу. 171 00:13:40,800 --> 00:13:44,292 "Я никогда тебя не пущу," думал я. 172 00:13:44,537 --> 00:13:46,971 А потом я был телепортирован в это же место. 173 00:13:47,039 --> 00:13:48,472 Кэндзи... 174 00:13:48,541 --> 00:13:50,099 Но опять же, Фармэль... 175 00:13:50,176 --> 00:13:53,805 Я по эту сторону, а ты - по ту. 176 00:13:55,214 --> 00:13:56,408 Кэндзи! 177 00:13:56,482 --> 00:14:01,579 Я - человек, который не может умереть. Вскоре я опять вернусь к жизни. 178 00:14:02,321 --> 00:14:06,257 Да уж, этот парень Дайсаку, похоже, презирает меня, но... 179 00:14:08,294 --> 00:14:12,924 Ты была единственной, кто понимал мою агонию бессмертного. 180 00:14:14,066 --> 00:14:15,533 Спасибо. 181 00:14:17,136 --> 00:14:18,262 Кэндзи! 182 00:14:23,876 --> 00:14:27,079 А теперь, поторопись! Кокпит прямо над нами. 183 00:14:27,079 --> 00:14:30,139 Делай то, что должна, с этим образцом. 184 00:14:30,349 --> 00:14:31,083 Ладно. 185 00:14:31,083 --> 00:14:33,711 Все будет хорошо. Я знаю, ты не ошибаешься. 186 00:14:33,953 --> 00:14:35,443 Ладно! 187 00:14:35,521 --> 00:14:41,255 Мы еще встретимся... Возможно, когда для меня наступит день умереть... 188 00:14:57,210 --> 00:14:58,905 Кэндзи... 189 00:15:11,190 --> 00:15:14,421 Каждый делает все, что может. 190 00:15:14,527 --> 00:15:18,361 Если ты не понимаешь этого, то поступай как знаешь. 191 00:15:18,431 --> 00:15:20,695 Но каковы бы ни были обстоятельства... 192 00:15:20,766 --> 00:15:25,362 ты вступил в Международную Полицейскую Организацию! 193 00:15:25,438 --> 00:15:27,133 И поэтому... 194 00:15:29,375 --> 00:15:32,105 я не позволю тебе убежать! 195 00:15:34,914 --> 00:15:38,941 Если ты отступишь хотя бы на один шаг от этой линии, пока мы сражаемся... 196 00:15:39,218 --> 00:15:42,312 Ребенок ты или нет, пощады не будет! 197 00:15:45,091 --> 00:15:50,051 Можешь пока размышлять здесь над вопросами своего отца. 198 00:15:50,997 --> 00:15:52,430 Пошли! 199 00:15:53,699 --> 00:15:56,668 У нас нет другого выбора, кроме как самим защищать Сэнт-Абаэ! 200 00:15:56,736 --> 00:15:59,534 Но как? /Двигайтесь! 201 00:16:00,740 --> 00:16:02,367 Всем занять позиции! 202 00:16:05,278 --> 00:16:08,509 Но как мы будем сражаться без Робо? 203 00:16:08,581 --> 00:16:11,311 Не знаю. Будем полагаться на удачу. 204 00:16:11,384 --> 00:16:14,287 Ты, должно быть, шутишь... 205 00:16:14,287 --> 00:16:18,883 Поторапливайтесь, Профессор Го! Без вас дело будет совсем безнадежным. 206 00:16:20,660 --> 00:16:21,957 Но... 207 00:16:27,867 --> 00:16:29,164 Я... 208 00:16:34,407 --> 00:16:37,274 Да, осталось немного времени. 209 00:16:37,476 --> 00:16:40,707 Не хочешь присоединиться ко мне? 210 00:16:41,847 --> 00:16:48,446 Я знаю, ты наблюдал за всем этим... Ханзуи Мессия Зла. 211 00:16:49,388 --> 00:16:55,520 Как я и ожидал от лидера Великолепной Десятки... тюрьма Ахиллеса на тебя не действует. 212 00:16:55,728 --> 00:16:57,196 Раз так!.. 213 00:16:57,196 --> 00:17:04,125 Слушай! Зангецу... Юки... старый Каваразаки... и Дзидзодзи... 214 00:17:06,972 --> 00:17:11,636 Они не сопротивлялись, потому что Гаруда и Нептун - стражи, 215 00:17:11,711 --> 00:17:18,344 напрямую подчиняющиеся хозяину. Если бы мы хотели освободиться, это не составило бы труда. 216 00:17:19,585 --> 00:17:23,954 Конечно, я хорошо знаю возможности Великолепной Десятки. 217 00:17:24,190 --> 00:17:27,557 Именно поэтому я прошу тебя ничего не делать, просто смотреть. 218 00:17:27,626 --> 00:17:30,561 Это я и сам понял! 219 00:17:30,629 --> 00:17:32,865 Отлично. 220 00:17:32,865 --> 00:17:34,856 Ахиллес, прошу... 221 00:17:45,411 --> 00:17:47,276 Потерпите еще немного. 222 00:17:47,513 --> 00:17:50,107 В чем дело, Ханзуи? 223 00:17:55,054 --> 00:18:03,257 Вот где начинается веселье. Это начало разрушения! 224 00:18:04,964 --> 00:18:08,024 Второе предупреждение! Второе предупреждение! 225 00:18:08,100 --> 00:18:11,934 Рабочие ниже 4-го уровня, эвакуируйтесь в укрытия немедленно. 226 00:18:12,004 --> 00:18:15,462 Второе предупреждение! Второе предупреждение! 227 00:18:15,708 --> 00:18:19,145 Быстрее! Начинайте экранировать жилые районы! 228 00:18:19,145 --> 00:18:22,012 Мы будем работать в зоне #3! 229 00:18:22,381 --> 00:18:26,875 Внимание всем на поверхности! Покиньте обозначенные зоны! Эвакуируйтесь в укрытия! 230 00:18:32,124 --> 00:18:35,821 Повторяю, запечатайте все уровни щитов и шлюзов! 231 00:18:35,895 --> 00:18:40,099 Экстренная эвакуция Сэнт-Абаэ закончена! 232 00:18:40,099 --> 00:18:43,432 Исполинская Сфера ускоряется. Она приближается к сектору 001. 233 00:18:43,669 --> 00:18:46,137 8:25 до ее прибытия! 234 00:18:46,205 --> 00:18:47,832 Скорее! 235 00:18:47,907 --> 00:18:50,774 Активируйте главный реактор Сэнт-Абаэ! 236 00:18:50,843 --> 00:18:53,505 Активация! 237 00:19:02,154 --> 00:19:05,954 Анти-Сфера приготовления в Сэнт-Абаэ завершены! 238 00:19:08,494 --> 00:19:13,591 Что и следовало ожидать от шефа... Безупречная подготовка. 239 00:19:13,666 --> 00:19:15,634 Но в этой схватке... 240 00:19:17,436 --> 00:19:21,099 ключевой фигурой остается Дайсаку. 241 00:19:22,741 --> 00:19:24,140 Это ты. 242 00:19:35,788 --> 00:19:42,159 Что такое, Дайсаку Кусама? Что здесь стоишь с потерянным видом? 243 00:19:42,394 --> 00:19:44,794 Похоже, вы пытались выкинуть какой-то трюк с Робо... 244 00:19:44,864 --> 00:19:47,355 но бросили это дело, осознав его тщетность... 245 00:19:47,466 --> 00:19:49,024 Что ж, хорошо. 246 00:19:52,838 --> 00:19:54,100 Робо! 247 00:20:00,312 --> 00:20:06,478 Ты и я находимся в одинаковом положении. Только мой дух сильнее! 248 00:20:06,552 --> 00:20:09,282 Ну ладно... 249 00:20:09,355 --> 00:20:12,051 В таком случае, наслаждайся зрелищем оттуда. 250 00:20:12,124 --> 00:20:16,788 Наблюдай за тем, как это великолепно - выполнить волю своего отца. 251 00:20:16,862 --> 00:20:19,922 И как приятно. 252 00:20:19,999 --> 00:20:23,093 Я сделаю это и от твоего имени! 253 00:20:30,109 --> 00:20:33,840 Я иду, Сэнт-Абаэ! 254 00:20:33,913 --> 00:20:35,710 Ради этого дня, я выдерживал нестерпимое... 255 00:20:35,781 --> 00:20:38,117 и выносил невыносимое в течение 10 лет! 256 00:20:38,117 --> 00:20:41,450 Я жил с мечтой о мести! 257 00:20:41,687 --> 00:20:45,145 И теперь, я заставлю вас заплатить 258 00:20:45,224 --> 00:20:48,660 за унижение моего отца, Франкена Фон Фоглера! 259 00:20:48,727 --> 00:20:50,126 Но я... 260 00:20:50,195 --> 00:20:53,096 Нельзя убежать... /Нельзя сражаться... 261 00:20:53,332 --> 00:20:55,630 "Ничего нельзя сделать." 262 00:20:58,237 --> 00:21:02,105 Этого я и хотел! 263 00:21:02,841 --> 00:21:04,433 Попробуйте этого! 264 00:21:24,096 --> 00:21:28,192 Пусть все Сизума-приводы в мире исчезнут! 265 00:22:04,970 --> 00:22:07,734 Вот оно! Вот то, что я хотел увидеть! 266 00:22:08,007 --> 00:22:11,210 С земля, созданной чтобы в ней похоронили их грехи... 267 00:22:11,210 --> 00:22:17,012 сорвана маска лицемерия, и она возвращает свое истинное лицо. 268 00:22:17,216 --> 00:22:23,052 Да! Никто не может стереть Башитарль с лица Земли! 269 00:22:26,392 --> 00:22:32,297 На этот раз вы действительно потеряете Свет и будет поглощены настоящей Ночью! 270 00:22:33,532 --> 00:22:38,367 Отец? Ты видишь это? Прекрасная ночь! 271 00:22:46,478 --> 00:22:48,647 Неужели это... 272 00:22:48,647 --> 00:22:54,677 жертва ради счастья? Трагедия ради новой эры? 273 00:22:54,920 --> 00:22:56,319 Но... 274 00:23:03,729 --> 00:23:06,527 Это невероятно! 275 00:23:06,598 --> 00:23:09,001 Чем бы все ни закончилось, 276 00:23:09,001 --> 00:23:12,903 впереди будет только уничтожение. Не только Б.О., но и самого человека! 277 00:23:13,072 --> 00:23:16,200 Ты понимаешь, что ты делаешь, Комеи?! 278 00:23:17,042 --> 00:23:20,500 Конечно. Просто подумай об этом. 279 00:23:20,579 --> 00:23:24,640 Цель организации Б.О. - захватить мир. 280 00:23:24,717 --> 00:23:30,212 Мы избрали путь разрушения. 281 00:23:30,289 --> 00:23:33,190 Но в этом нет никакого смысла! 282 00:23:42,267 --> 00:23:45,634 Пес Комеи! Думаешь, у тебя есть хоть шанс против меня? 283 00:23:46,371 --> 00:23:49,397 Не будьте глупцами! 284 00:23:49,608 --> 00:23:55,547 Откройте глаза - это все ради нашей цели. 285 00:23:55,614 --> 00:24:00,244 Ибо операция была с самого начала 286 00:24:00,352 --> 00:24:05,517 придумана самим Большим Огнем. 287 00:24:05,724 --> 00:24:07,589 Что? 288 00:24:14,600 --> 00:24:15,999 Не может быть! 289 00:24:18,337 --> 00:24:23,866 Зачем? Лорд Большой Огонь, зачем? 290 00:24:28,413 --> 00:24:35,554 Что ж. Теперь, когда ты понял, давай посмотрим финал вместе... 291 00:24:35,554 --> 00:24:39,888 Какая судьба ждет мальчишку и остальных? 292 00:24:43,962 --> 00:24:49,594 Что это такое? Как мы сюда попали? 293 00:24:49,668 --> 00:24:50,930 Без понятия. 294 00:24:52,037 --> 00:24:56,565 Вероятно, это часть плана Лорда Комеи. 295 00:24:56,809 --> 00:24:58,343 В таком случае!.. 296 00:24:58,343 --> 00:25:01,540 Он сказал мне открыть это, если ситуация внезапно изменится. 297 00:25:06,018 --> 00:25:07,542 Понятно! 298 00:25:12,124 --> 00:25:19,360 Конечно, это будет слишком просто, но... По крайней мере, больше не будет Сизума-приводов. 299 00:25:24,136 --> 00:25:25,660 Барьер? 300 00:25:30,609 --> 00:25:33,305 Неужели в Абаэ что-то осталось? 301 00:25:33,378 --> 00:25:34,640 Что? 302 00:25:41,186 --> 00:25:45,350 Где они берут столько энергии для анти-поля? 303 00:25:45,524 --> 00:25:46,821 Не может быть! 304 00:25:47,926 --> 00:25:51,555 Если подумать, то ответ прост. 305 00:25:51,897 --> 00:25:56,459 Доктор Сизума сказал нам тогда почти все. 306 00:25:56,535 --> 00:26:00,665 Я расплачусь за свою ошибку жизнью! 307 00:26:03,579 --> 00:26:07,500 Когда появляется анти-Сизума поле, 308 00:26:07,579 --> 00:26:11,447 обычные Сизума-приводы бурно реагируют, чтобы погасить его, 309 00:26:11,516 --> 00:26:14,849 временно выбрасывая чрезвычайно мощную энергию. 310 00:26:18,328 --> 00:26:23,300 Мы захватываем эту энергию, не давая ей разорвать привод, 311 00:26:23,328 --> 00:26:28,197 и, срезонировав ее с силами Братьев Ген, используем ее для создания барьера. 312 00:26:28,867 --> 00:26:33,497 Нам следовало бы использовать все реакторы Сэнт-Абаэ, 313 00:26:33,572 --> 00:26:37,770 но все, что у нас осталось, это центральный реактор! 314 00:26:38,243 --> 00:26:42,646 Значит, профессор Го, ты тоже выжил. 315 00:26:42,714 --> 00:26:46,150 Это объясняет поведение моей сестры. 316 00:26:46,218 --> 00:26:48,982 Эммануэль, ты... /Заткнись! 317 00:26:49,054 --> 00:26:52,046 Ты знал правду, и ты молчал! 318 00:26:52,124 --> 00:26:54,388 Все грехи лежат на тебе! 319 00:26:55,427 --> 00:27:00,729 Посмотрим, смогут ли ваши трюки противостоять этим образцам! 320 00:27:09,474 --> 00:27:12,238 Немыслимая сила! 321 00:27:14,046 --> 00:27:16,514 Гибни, Сэнт-Абаэ! 322 00:27:21,820 --> 00:27:22,955 Проклятье! 323 00:27:22,955 --> 00:27:25,981 Я сокрушу ее в качестве завершающего штриха. 324 00:27:30,595 --> 00:27:35,760 Пришло время раскаятся... Падай, ложный символ мира! 325 00:27:36,802 --> 00:27:38,326 Черт бы тебя... 326 00:27:39,204 --> 00:27:40,637 Что? 327 00:27:45,143 --> 00:27:47,202 Что случилось?! 328 00:27:51,450 --> 00:27:53,111 Она остановилась. 329 00:27:53,185 --> 00:27:56,416 Сизума-реакция снова в норме... 330 00:27:56,488 --> 00:27:58,115 Неужели это?!.. 331 00:28:00,058 --> 00:28:05,018 Исполинскую Сферу толкают назад! 332 00:28:05,831 --> 00:28:07,093 Что? 333 00:28:13,605 --> 00:28:15,004 Не может быть! 334 00:28:19,945 --> 00:28:21,742 Дайсаку Кусама! 335 00:28:21,980 --> 00:28:23,277 Ты! 336 00:28:23,348 --> 00:28:24,713 Прости меня... 337 00:28:26,585 --> 00:28:32,457 Прости... Гин-Рэй, прости меня. 338 00:28:32,457 --> 00:28:38,589 Я не знаю, зачем ты пошла в эту Исполинскую Сферу. 339 00:28:39,470 --> 00:28:43,000 Но я не могу позволить этому продолжаться! 340 00:28:43,769 --> 00:28:45,396 Дайсаку... 341 00:28:45,470 --> 00:28:50,339 Это неправильно! Здесь должна быть какая-то ошибка! 342 00:28:50,409 --> 00:28:54,812 Я не верю, что отец Гин-Рэй мог желать чего-то подобного! 343 00:28:54,880 --> 00:28:57,644 Молчи! Ты ничего не знаешь, сосунок! 344 00:29:03,488 --> 00:29:04,682 Робо? 345 00:29:09,861 --> 00:29:16,699 Я не знаю, в чем правда. Я не уверен, необходимы ли 346 00:29:16,768 --> 00:29:19,669 жертвы ради достижения счастья. 347 00:29:20,439 --> 00:29:22,134 Но, отец, 348 00:29:22,240 --> 00:29:25,141 я постараюсь сделать как лучше! 349 00:29:25,510 --> 00:29:27,569 Я буду сражаться изо всех сил! 350 00:29:27,813 --> 00:29:29,144 Так что... 351 00:29:29,214 --> 00:29:30,315 Так что, пожалуйста... 352 00:29:30,315 --> 00:29:33,284 храни меня, отец! 353 00:29:33,385 --> 00:29:37,014 До того дня, пока я не найду ответы на твои вопросы! 354 00:29:50,836 --> 00:29:53,327 Дайсаку... Кусама! 355 00:29:53,405 --> 00:29:55,464 Вперед, Робо! 356 00:29:55,540 --> 00:29:57,974 РОБО-ГИГАНТ! 357 00:29:58,643 --> 00:30:01,806 В атаку! 358 00:30:05,317 --> 00:30:08,684 ДАВАЙ, РОБО! 359 00:30:16,094 --> 00:30:17,789 Какая мощь! 360 00:30:20,832 --> 00:30:25,428 Отлично! Переключите передачу энергии на беспроводную! 361 00:30:33,512 --> 00:30:36,504 Передача энергии Робо-гиганту восстановлена. 362 00:30:36,715 --> 00:30:39,479 Потери при передаче 0,03% 363 00:30:39,551 --> 00:30:40,711 Хорошо! 364 00:30:40,986 --> 00:30:43,580 Давай! Робо! 365 00:30:48,627 --> 00:30:50,857 Сдохни! 366 00:31:04,276 --> 00:31:05,800 Попробуй-ка разряд! 367 00:31:08,580 --> 00:31:10,138 Держись, Робо! 368 00:31:26,965 --> 00:31:28,557 Робо-гигант! 369 00:31:32,571 --> 00:31:34,971 В глаз! Целься в глаз! 370 00:31:38,410 --> 00:31:40,605 Уж сейчас я тебя точно превращу в груду мусора! 371 00:31:52,490 --> 00:31:56,859 Он хочет сделать то же, что и при разрушении Парижа и Шанхая? 372 00:31:57,529 --> 00:31:59,326 Средства, которые я использую, меня не волнуют! 373 00:31:59,397 --> 00:32:02,833 Я просто все смету максимальной энергией! 374 00:32:06,037 --> 00:32:07,504 Дайсаку! 375 00:32:07,572 --> 00:32:12,202 Беги оттуда. Сейчас же! Позади тебя находится дверь в убежище. 376 00:32:12,277 --> 00:32:14,245 Беги! Дайсаку... 377 00:32:19,985 --> 00:32:21,111 Робо... 378 00:32:29,127 --> 00:32:30,253 Робо... 379 00:32:32,731 --> 00:32:34,255 Робо... 380 00:32:51,650 --> 00:32:52,742 Запускайся! 381 00:33:02,594 --> 00:33:05,563 Что ты делаешь, Дайсаку? 382 00:33:06,131 --> 00:33:07,564 Ты же не... 383 00:33:09,567 --> 00:33:11,967 Робо... Робо... 384 00:33:14,172 --> 00:33:16,299 Робо-гигант... 385 00:33:16,374 --> 00:33:19,343 Робо... МЕНЯ ЗОВЕТ! 386 00:33:19,411 --> 00:33:22,608 Окажите ему теплый прием. 387 00:33:26,785 --> 00:33:29,083 Мы - Кеппурэн, Лига Крови и Ветра! 388 00:33:29,154 --> 00:33:33,591 Наши мечи не различают врагов! Мы плаваем в морях их крови! 389 00:33:34,159 --> 00:33:38,994 Дайсаку Кусама! По приказу Лорда Комеи, мы тебя схватим! 390 00:33:41,633 --> 00:33:44,033 Сдавайся! 391 00:33:48,606 --> 00:33:49,971 Кто это? 392 00:33:51,543 --> 00:33:56,310 Мастерство поражать негодяев стрелой приходит с практикой! 393 00:33:56,381 --> 00:33:58,576 Тебе не о чем беспокоиться, парень! 394 00:33:58,650 --> 00:34:03,553 Два мастера Рёзанпаку, Каэи и Косин, здесь! 395 00:34:09,160 --> 00:34:11,560 Ты поступил правильно, Дайсаку! 396 00:34:11,629 --> 00:34:17,569 Я увидел в тебе свет учений нашего покойного наставника, Лорда Дзёгаи. 397 00:34:17,569 --> 00:34:22,472 Значение и цена правды осознаются в процессе задавания вопросов. 398 00:34:23,208 --> 00:34:26,700 От всего Рёзанпаку, благодарю тебя. 399 00:34:26,945 --> 00:34:30,381 А теперь, Дайсаку Кусама, предоставь все остальное нам! 400 00:34:31,783 --> 00:34:33,512 СМЕРТОНОСНЫЙ ДОЖДЬ! 401 00:34:42,227 --> 00:34:43,628 Спасибо! 402 00:34:43,628 --> 00:34:46,859 Это всего лишь мальчишка. Нельзя дать ему уйти! 403 00:34:47,999 --> 00:34:49,967 Мы не позволим вам это сделать, Кеппурэн! 404 00:34:51,603 --> 00:34:54,436 Сорвиголовы, сражайтесь с нами! 405 00:34:54,506 --> 00:34:57,100 Мы три брата, сыновья рыбака из деревни Секка! Сёдзи! 406 00:34:57,175 --> 00:34:58,574 Сёго! 407 00:34:58,643 --> 00:35:00,545 И Сёсити! 408 00:35:00,545 --> 00:35:03,412 Мы станем живым щитом! 409 00:35:09,187 --> 00:35:11,212 Наглецы! 410 00:35:11,289 --> 00:35:13,655 Рассыпаться! 411 00:35:15,126 --> 00:35:17,321 Не отставайте! 412 00:35:18,029 --> 00:35:19,257 Кайтин! 413 00:35:20,098 --> 00:35:21,622 Кайхо! 414 00:35:24,202 --> 00:35:26,033 Моя добыча никогда от меня не убегает! 415 00:35:27,439 --> 00:35:29,634 Позади нас не останется зла! 416 00:35:31,876 --> 00:35:34,538 Мы вас разделаем, если вы не убежите! 417 00:35:34,612 --> 00:35:37,103 Сражайтесь, все! 418 00:35:39,117 --> 00:35:42,712 Настало время звонить в колокол победы! 419 00:35:43,421 --> 00:35:48,188 Не оборачивайся, Дайсаку! Просто рвись вперед! 420 00:35:59,270 --> 00:36:01,261 Спасибо вам всем! 421 00:36:17,155 --> 00:36:18,349 Что?! 422 00:36:18,456 --> 00:36:19,548 Проклятье! 423 00:36:19,624 --> 00:36:21,319 Ты мой! 424 00:36:44,415 --> 00:36:45,882 Тецугю! 425 00:36:47,385 --> 00:36:51,981 Я же говорил! Отныне я буду защищать тебя. 426 00:36:55,727 --> 00:36:58,321 Я рад... Хороший настрой. 427 00:36:58,396 --> 00:37:02,127 А теперь, иди! Робо ждет тебя! 428 00:37:02,200 --> 00:37:03,565 Да! 429 00:37:12,310 --> 00:37:16,110 Да, это так. 430 00:37:16,180 --> 00:37:18,444 Видишь? Ты не одинок! 431 00:37:18,950 --> 00:37:21,714 Все сражаются вместе с тобой! 432 00:37:21,920 --> 00:37:24,255 Все вместе со мной! 433 00:37:24,255 --> 00:37:26,883 МЫ БУДЕМ БИТЬСЯ ВМЕСТЕ! 434 00:37:27,125 --> 00:37:30,094 РОБО! 435 00:37:30,161 --> 00:37:32,356 Иди сюда, сын! 436 00:37:45,476 --> 00:37:49,037 Давай поднимемся вместе! И будем сражаться! 437 00:38:10,068 --> 00:38:12,263 Он уже мне надоел! 438 00:38:30,855 --> 00:38:34,916 Ага. Он хочет прорваться сквозь энергетический барьер с этим? 439 00:38:35,126 --> 00:38:37,321 Отважная, но безнадежная попытка. 440 00:38:37,395 --> 00:38:39,454 Тогда все решится в битве силы против силы! 441 00:38:46,471 --> 00:38:49,440 Реакция переходит все границы! 442 00:38:49,440 --> 00:38:53,740 Даже потребляемая мощность Робо не может противостоять этому! 443 00:38:57,949 --> 00:38:59,473 Шеф! 444 00:38:59,550 --> 00:39:00,608 Прошу прощения. 445 00:39:00,685 --> 00:39:05,748 Гин-Рэй телепортировала меня слишком уж далеко. 446 00:39:05,823 --> 00:39:08,758 Поиски этого реактора заняли немало времени. 447 00:39:08,826 --> 00:39:10,726 Шеф! 448 00:39:10,795 --> 00:39:14,231 Давай! Теперь или никогда! 449 00:39:14,298 --> 00:39:16,234 Не отступай, Робо! 450 00:39:16,234 --> 00:39:19,795 Если отступишь даже на шаг, мы никогда не сможем снова пойти вперед! 451 00:39:22,106 --> 00:39:24,666 Держись, пока мы не прорвемся! 452 00:39:24,742 --> 00:39:26,073 Это наш... 453 00:39:26,144 --> 00:39:29,341 ПОСЛЕДНИЙ ШАНС! 454 00:39:39,857 --> 00:39:41,324 Дайсаку! 455 00:39:43,961 --> 00:39:45,485 Прощай! 456 00:39:47,165 --> 00:39:48,393 Оставь свой смех! 457 00:39:52,203 --> 00:39:53,465 Что это?! 458 00:39:57,241 --> 00:39:59,368 Это шоковый импульс! 459 00:39:59,444 --> 00:40:00,645 Не может быть! 460 00:40:00,645 --> 00:40:02,545 Нет! Вполне себе может. 461 00:40:05,416 --> 00:40:06,678 Что?! 462 00:40:12,890 --> 00:40:16,417 Так ты жив, Альберто Импульсник?! 463 00:40:21,399 --> 00:40:25,733 Слушай, Ген-Я. Я, один из Великолепной Десятки... 464 00:40:25,803 --> 00:40:29,295 позорно притворился мертвым... 465 00:40:29,373 --> 00:40:31,603 только для того, чтобы не упустить эту возможность! 466 00:40:31,976 --> 00:40:33,443 Что теперь, Комеи? 467 00:40:33,711 --> 00:40:37,169 Альберто ничего не знает о твоем плане. 468 00:40:37,248 --> 00:40:39,478 Или ты учел и это в своих расчетах? 469 00:40:41,586 --> 00:40:44,214 Он готов умереть! 470 00:40:44,288 --> 00:40:48,748 Но какой-то импульс не сможет повредить моей Сфере. /Молчать! 471 00:40:48,826 --> 00:40:51,522 Не стоит недооценивать одного из Великолепной Десятки! 472 00:40:57,101 --> 00:41:00,969 Невероятно! Он поглощает энергетическое поле! 473 00:41:05,643 --> 00:41:07,178 Слушай, парень... 474 00:41:07,178 --> 00:41:12,582 Не думай, что я помогаю тебе. 475 00:41:12,617 --> 00:41:19,386 Я могу сказать так о том, что стоит за всем этим: 476 00:41:19,624 --> 00:41:25,426 судьба мира не должна попасть в руки такого сопляка, как он! 477 00:41:25,930 --> 00:41:32,961 Мы должны решить этот вопрос между собой... только организация Б.О. и ваша Международная Полиция. 478 00:41:33,171 --> 00:41:34,502 Разве не так? 479 00:41:34,572 --> 00:41:36,096 Разве не так? 480 00:41:36,174 --> 00:41:37,903 РАЗВЕ НЕ ТАК?! 481 00:41:39,010 --> 00:41:41,137 Верно, Тайсо? 482 00:42:05,636 --> 00:42:07,365 Стреляй, Робо! 483 00:42:19,684 --> 00:42:21,049 ОСТАНОВИСЬ! 484 00:42:24,488 --> 00:42:25,887 Остановись! 485 00:42:37,969 --> 00:42:39,732 У него получилось, Косин? 486 00:42:43,174 --> 00:42:44,732 Нет... 487 00:42:45,543 --> 00:42:49,809 Пожалуйста... остановись... Пожалуйста... 488 00:42:52,016 --> 00:42:53,449 Дайсаку! 489 00:42:54,085 --> 00:42:56,883 Не стой столбом! Спасай Гин-Рэй! 490 00:42:57,121 --> 00:42:59,214 Еще не поздно! 491 00:42:59,290 --> 00:43:00,279 Да! 492 00:43:07,298 --> 00:43:13,032 Почему?! Почему они все время вмешиваются? 493 00:43:13,237 --> 00:43:15,139 Я почти отомстил за своего отца. 494 00:43:15,139 --> 00:43:18,438 Я почти исполнил его волю. Я почти... 495 00:43:18,509 --> 00:43:22,809 вкусил награду за все эти усилия в течение десяти лет! 496 00:43:23,047 --> 00:43:26,983 Это уже не важно, брат! 497 00:43:28,119 --> 00:43:32,021 Пожалуйста! Мы все еще можем начать все заново! 498 00:43:32,089 --> 00:43:35,684 Остановись, пожалуйста! 499 00:43:35,760 --> 00:43:37,387 Фармэль... 500 00:43:38,562 --> 00:43:41,690 Ты принесла мне третий образец. 501 00:43:41,933 --> 00:43:45,334 ДА! С ним я еще могу выполнить волю отца! 502 00:43:46,337 --> 00:43:48,430 Отдай его мне! /Нет! 503 00:43:48,673 --> 00:43:51,506 В чем дело? Отдай его! 504 00:43:51,575 --> 00:43:53,411 Я не могу... брат! 505 00:43:53,411 --> 00:43:56,972 Что ты говоришь? Давай! 506 00:43:57,181 --> 00:44:00,878 Со всеми тремя образцами мы можем воссоздать Башитарльскую Трагедию! 507 00:44:00,952 --> 00:44:03,716 Разве не за этим ты пришла? 508 00:44:05,022 --> 00:44:07,149 Подумай еще, Фармэль. 509 00:44:07,224 --> 00:44:09,749 Мы можем осуществить желание отца! 510 00:44:09,827 --> 00:44:13,695 Нет, брат! Я... я... 511 00:44:14,498 --> 00:44:15,931 Замолчи! 512 00:44:29,046 --> 00:44:30,980 Ты... 513 00:44:31,248 --> 00:44:33,011 Брат... 514 00:44:33,117 --> 00:44:34,482 Брат... 515 00:44:34,552 --> 00:44:36,577 Это все из-за этой штуки! 516 00:44:37,288 --> 00:44:38,482 Что ты делаешь?! 517 00:44:38,723 --> 00:44:45,492 Да! Надо было уничтожить его десять лет назад! 518 00:44:47,331 --> 00:44:49,731 ОСТАНОВИСЬ! 519 00:45:04,315 --> 00:45:05,805 Фармэль... 520 00:45:13,024 --> 00:45:14,116 Да... 521 00:45:15,192 --> 00:45:21,427 Это все твоя вина. Если бы ты просто... дала его мне... 522 00:45:21,499 --> 00:45:24,059 Если бы ты верила словам отца... 523 00:45:27,138 --> 00:45:32,235 Но не волнуйся, Фармэль. Я не дам тебе умереть в одиночестве. 524 00:45:32,476 --> 00:45:36,276 Я последую за тобой на пути саморазрушения. 525 00:45:36,347 --> 00:45:41,717 После того, как я похороню Абаэ и Сизума-приводы... Я сделаю это без сожалений. 526 00:45:43,387 --> 00:45:45,753 Теперь у меня есть все три! 527 00:45:48,926 --> 00:45:53,295 Я могу положить конец всему! 528 00:46:25,729 --> 00:46:27,788 Наконец, Иллюзорная Ночь ушла, 529 00:46:27,865 --> 00:46:31,266 и Настоящая Ночь поглотила все! 530 00:46:34,105 --> 00:46:38,007 Что? Что это за свет? 531 00:46:43,914 --> 00:46:45,074 Что это? 532 00:47:14,712 --> 00:47:18,115 Это Нью-Йорк! Ответьте! Пожалуйста, ответьте! 533 00:47:18,115 --> 00:47:21,676 Сизума-приводы заработали. 534 00:47:21,886 --> 00:47:24,184 Что случилось? Пошлите нам информацию! 535 00:47:24,255 --> 00:47:26,951 Что нам теперь делать? 536 00:47:27,191 --> 00:47:29,625 Что происходит? 537 00:47:30,528 --> 00:47:33,725 Это полярная станция Б.О. У нас минимум пострадавших! 538 00:47:33,797 --> 00:47:36,129 Скоро мы перезагрузим базу! 539 00:47:36,200 --> 00:47:41,228 Это Пентагон, 900 м. под землей! Мы двигаемся к поверхности! 540 00:47:41,305 --> 00:47:45,298 Это база на Луне. Огни зажигаются по всей Земле! 541 00:47:48,212 --> 00:47:51,807 Что происходит? 542 00:47:53,050 --> 00:47:58,078 Эммануэль... 543 00:47:58,155 --> 00:48:03,354 Эммануэль... 544 00:48:03,427 --> 00:48:04,792 Отец! 545 00:48:04,862 --> 00:48:08,923 Ты слышишь, Эммануэль? 546 00:48:11,936 --> 00:48:13,494 Эммануэль... 547 00:48:14,738 --> 00:48:16,535 Отец. 548 00:48:16,607 --> 00:48:19,877 Спасибо, сын. 549 00:48:19,877 --> 00:48:23,142 К тому времени, как ты это увидишь, 550 00:48:23,247 --> 00:48:27,377 опасность будет уже позади. 551 00:48:28,986 --> 00:48:33,980 Послушай, Эммануэль... Сизума-привод, который ты принес... 552 00:48:34,058 --> 00:48:41,294 вызовет ужасные последствия для человечества, если его будут постоянно использовать. 553 00:48:41,365 --> 00:48:44,061 У меня осталось мало времени. 554 00:48:44,134 --> 00:48:54,511 Особенностью этой системы является испускание отдельных частиц, которое не может быть объяснено их теориями. 555 00:48:54,511 --> 00:49:01,974 За десять лет эти частицы достигнут критической массы в атмосфере... 556 00:49:02,019 --> 00:49:09,687 и наконец, истребят весь кислород на Земле, получив связывающие свойства. 557 00:49:09,927 --> 00:49:16,093 Перерабатывая их больше и больше, Земля подвергается ужасной опасности. 558 00:49:16,767 --> 00:49:19,395 Но еще не поздно остановить процесс. 559 00:49:20,738 --> 00:49:25,698 Я снабдил эти модифицированные образцы нейтрализующим веществом, 560 00:49:25,943 --> 00:49:28,537 и все симуляции. 561 00:49:28,612 --> 00:49:34,551 Да, верно. Эти данные я получил во время Трагедии. 562 00:49:34,618 --> 00:49:38,622 Но не надо отвергать доктора Сизуму. 563 00:49:38,622 --> 00:49:43,719 Он тоже обеспокоен энергетическими проблемами. 564 00:49:43,961 --> 00:49:47,298 Не стоит замыкаться на том, что было. 565 00:49:47,298 --> 00:49:51,462 Если бы он не обвинил меня в Башитарльской Трагедии, 566 00:49:51,535 --> 00:49:54,698 он, вероятно, не смог бы продолжать исследования. 567 00:49:56,206 --> 00:50:02,202 Доктор Фоглер остался тем же восхитительным ученым, что и десять лет назад! 568 00:50:02,279 --> 00:50:05,680 Но все, что я делал, - это сомневался в нем. 569 00:50:05,749 --> 00:50:09,219 Это все, на что я способен. 570 00:50:09,219 --> 00:50:13,383 Теперь, меня беспокоит только Фармэль. 571 00:50:25,102 --> 00:50:30,130 Пожалуйста, останови доктора Сизуму! 572 00:50:30,207 --> 00:50:31,538 Отец! 573 00:50:31,608 --> 00:50:33,576 Держись, отец! 574 00:50:33,644 --> 00:50:35,407 Останови... 575 00:50:35,479 --> 00:50:39,210 Останови Сизуму... 576 00:50:47,558 --> 00:50:49,549 Как я мог?.. 577 00:50:50,327 --> 00:50:52,989 Я не понял воли отца. 578 00:50:54,798 --> 00:50:59,167 Он всего лишь хотел починить все Сизума-приводы... 579 00:50:59,336 --> 00:51:00,496 Но что... 580 00:51:00,571 --> 00:51:04,803 что сделал я? 581 00:51:06,276 --> 00:51:09,768 В чем смысл этих десяти лет? 582 00:51:09,847 --> 00:51:11,576 Что это за образцы? 583 00:51:12,916 --> 00:51:16,147 Как ты можешь говорить мне все это СЕЙЧАС, отец?! 584 00:51:16,220 --> 00:51:20,122 Почему ты не сказал это тогда, просто и ясно?! 585 00:51:21,425 --> 00:51:26,158 Ты передал мне эти ужасные вещи. Как я мог понять, что с ними делать?! 586 00:51:26,397 --> 00:51:29,594 Отец! Ответь мне, отец! 587 00:51:49,987 --> 00:51:51,477 Разве не так?! 588 00:51:51,688 --> 00:51:56,216 С таким ужасным наследием как то, что мне дал отец, что еще можно сделать? 589 00:51:57,561 --> 00:52:01,156 Что еще можно сделать? ОТВЕТЬ МНЕ! 590 00:52:01,398 --> 00:52:02,763 Робо-гигант! 591 00:52:03,066 --> 00:52:03,862 Нет. 592 00:52:03,967 --> 00:52:06,060 Дайсаку Кусама!.. 593 00:52:19,850 --> 00:52:25,755 Чертов Ген-Я! Он телепортировал Исполинскую Сферу в открытый космос. 594 00:52:27,858 --> 00:52:31,692 Для всех твоих усилий это закончилось ничем. 595 00:52:36,533 --> 00:52:37,431 Что? 596 00:52:40,003 --> 00:52:41,402 Ахиллес! 597 00:52:41,472 --> 00:52:44,134 Мы легко можем освободиться, стоит только захотеть. 598 00:52:44,208 --> 00:52:46,938 Разве Ханзуи тебе не сказал? 599 00:52:52,149 --> 00:52:53,484 Комеи! 600 00:52:53,484 --> 00:52:57,011 Стратег, попавшийся в ловушку собственной стратегии! 601 00:53:02,693 --> 00:53:05,491 Я знал, что тут что-то не так! 602 00:53:07,130 --> 00:53:12,035 Ты обманул даже Лорда Большого Огня! 603 00:53:12,035 --> 00:53:14,299 Как ты собираешься принять ответственность за такие ошибки? 604 00:53:18,342 --> 00:53:20,242 Отвечай, Комеи! 605 00:53:27,718 --> 00:53:29,208 Что здесь смешного? 606 00:53:30,000 --> 00:53:32,000 Мой план несомненно удался. 607 00:53:32,723 --> 00:53:35,749 Как ты смеешь продолжать говорить такое? 608 00:53:36,193 --> 00:53:37,956 Слушайте внимательно. 609 00:53:38,228 --> 00:53:41,561 Это операция была первым шагом организации Б.О. к... 610 00:53:42,499 --> 00:53:46,162 Проекту G.R. 611 00:53:47,938 --> 00:53:52,500 Проекту... G.R.? Это значит... 612 00:53:52,743 --> 00:53:57,942 Совершенно верно! Обратный отсчет, наконец, начался. 613 00:54:15,165 --> 00:54:16,792 Смотрите. 614 00:54:16,867 --> 00:54:20,064 История всегда повторяет себя. 615 00:54:20,337 --> 00:54:26,176 Да, будущее, о котором мы мечтаем, всегда прекрасно. 616 00:54:26,176 --> 00:54:31,170 Люди ищут счастья и пытаются преодолеть невзгоды. 617 00:54:31,615 --> 00:54:33,082 Шеф... 618 00:54:34,117 --> 00:54:38,781 Позвольте мне уйти из Международной Полиции! 619 00:54:38,855 --> 00:54:43,383 Я хотел бы улучшать Сизума-приводы. 620 00:54:43,493 --> 00:54:48,590 Теперь это мой долг, как единственного выжившего в той Трагедии. 621 00:54:50,233 --> 00:54:53,464 В пекинском отделении станет одиноко. 622 00:54:55,672 --> 00:54:58,375 Профессор Го, вы опять плачете? 623 00:54:58,375 --> 00:55:02,607 Конечно нет! Я так рад. 624 00:55:02,813 --> 00:55:08,080 Потому что, быть может, нам удастся обрести Прекрасную Ночь, о которой мы все мечтаем. 625 00:55:08,151 --> 00:55:11,052 И это будет не иллюзия. 626 00:55:28,905 --> 00:55:30,668 Гин-Рэй... 627 00:55:45,155 --> 00:55:52,391 Итак, операция "Остановка Земли" закончилась, оставив большую загадку. 628 00:56:02,305 --> 00:56:06,537 Но никто не знал, что это было только начало... 629 00:56:06,743 --> 00:56:11,982 того, что позже назовут "Осадой Вавилона"... 630 00:56:11,982 --> 00:56:14,450 финальной битвы между Б.О. и Международной Полицией. 631 00:56:19,589 --> 00:56:22,285 Но в пылу сражения... 632 00:56:22,559 --> 00:56:26,859 найдем ли мы мальчика, который управляет самым могущественным роботом в мире? 633 00:56:26,930 --> 00:56:29,160 Его зовут Дайсаку Кусама! 634 00:56:29,433 --> 00:56:31,128 В АТАКУ, РОБО-ГИГАНТ! 635 00:56:37,974 --> 00:56:44,379 РОБО-ГИГАНТ 636 00:56:44,981 --> 00:56:50,009 День, когда Земля остановилась КОНЕЦ 637 00:56:50,353 --> 00:56:56,451 Но... БИТВА БУДЕТ ПРОДОЛЖАТЬСЯ 638 00:58:54,211 --> 00:58:56,304 Брат! 639 00:58:56,479 --> 00:58:59,471 Огни... 640 00:59:00,584 --> 00:59:05,180 Действительно. Земля снова задвигалась. 641 00:59:06,056 --> 00:59:10,390 Я рад. Я очень рад. 642 00:59:17,601 --> 00:59:22,004 Эта история посвящается всем "отцам и детям".