Перевод: Parkan
Последний эпизод: ПРЕКРАСНАЯ НОЧЬ Крушение иллюзии
Земля. Мир светлого будущего!
Через десять лет после Башитарльской Трагедии, над человечеством опять нависла угроза
распространения феномена отмененной энергии по всей Земле!
Из-за того, что все Сизума-приводы стали бесполезны,
люди потеряли возможность передвигаться, видеть и слышать.
Все жизненно важные пути пришли в упадок, и люди остались беззащитны
перед тьмой седьмой ночи.
В это время в Рёзанпаку...
организация Б.О. и Международная Полиция сошлись в кровавой битве
за третий образец, который обладает возможностью испарить
весь кислород на Земле.
А в Сэнт-Абаэ, который был также известен как Башитарль,
появился Ген-Я, на самом деле являющийся Эммануэлем Фон Фоглером, жаждущий отмщения во имя
событий десятилетней давности.
Но...
Что?
Ну что, начнем!
Это один из...
Один из Небеной Девятки Рёзанпаку. Человек-бомба! Молчаливый Чуджо!
Да. Это будет самый большой взрыв в истории Земли,
и я заплачу за него своей жизнью... Удар Большого Взрыва!
Так называемая "запрещенная сила".
Верно. Но сегодня я использую ее...
Ибо я не единственный обоюдоострый меч.
Гин-Рэй... Тайсо... Йоси... и Дайсаку.
Все они сражались с самими собой.
И я, их предводитель, не смог спасти никого из них.
Я не помог им и как друг!
Так что я очень зол на себя!
Он намеревается умереть?!
Верно!
Я не могу позволить больше никаких жертв!
Тогда не делайте этого, шеф!
Уходим! Уходим!
Гин-Рэй...
Проклятье! Надо выбираться отсюда.
Доки!
Спасибо.
Но...
Я не ожидал ничего подобного.
Удивительно.
Кр... Красный... Помоги мне!..
Держись.
Эта женщина... Как она могла?..
Как?..
Твоя роль как одного из Великолепной Десятки закончена.
Трудно было бы продолжать жить в позоре.
Так что я выручил тебя.
Чертов!..
Пошли, Чистокровный!
Умри!
Что это за чертовщина?!
Итак, все актеры на сцене.
Начнем настоящую операцию "Остановка"
Невероятно! Это Рёзанпаку!
Спасибо, Дайсаку.
Ты помог мне принять решение.
Да, я не могла решиться использовать свою силу.
Но теперь пришло время сделать это.
Потому что...
Я тоже верю в своего отца. И я очень его люблю.
Так же, как ты любишь своего...
Гин-Рэй.
Когда это было?
Когда ты рассказал мне о последних словах твоего отца?
"Может ли новая эра наступить без трагедии?"
"Может ли счастье быть достигнуто без жертв?"
Ответы...
Я думаю, ты найдешь их сам.
Когда это произойдет, пожалуйста, поделись ими со мной.
Гин-Рэй.
Гин-Рэй!
Как ты могла?..
Неужели ты не понимаешь, Фармэль?
Если телепортируешь объект такого размера, с тобой может случиться все что угодно!
Все...
Все точно так же!
Точно так же, как десять лет назад... Тогда... тогда было так же!
А я могу только стоять здесь и смотреть!
Доктор Фоглер!
Доктор!
Это...
Сэнт-Абаэ!
И...
РОБО-ГИГАНТ!
Да! Мы можем победить! Мы можем уничтожить Исполинскую Сферу!
Даже Исполинская Сфера была значительно повреждена.
Придется переключиться на подсистему.
Не может быть...
Торопитесь! Нельзя терять ни минуты!
Все, кто может двигаться, - спасайте людей и лошадей!
Скоро здесь все обвалится!
Поднимайте штандарты и собирайте боевую формацию!
Да, пока Исполинская Сфера не двигается!
Ты в порядке?
Мне надо...
Я знаю.
Профессор? Где Профессор Го?
Господин Каэ! /Сюда! Он здесь!
Братья Ген!
Что это?
Ген Сёдзи, что это? Что вы делаете с Робо?
Мы...
Нет, я не буду!
Это...
Я не понимаю! Почему?
Вы можете объяснить, профессор Го?
Извини, Дайсаку.
Я знаю, что Робо однажды уже был повержен в Шанхае.
Конечно, я осознаю риск.
Но даже при таком высоком риске использования ядерной энергии...
Я говорю совсем не об этом!
Почему никто не пытается помочь Гин-Рэй?
Потому что она взяла третий образец?
Это...
Я не знаю, зачем она это сделала.
Но только из-за этого вы все отвернулись от нее и собираетесь воевать со Сферой?
Как вы можете?..
Может быть вы на это и способны, но я нет.
ЧТО? На что ты неспособен? ПОВТОРИ!
Что ты делаешь, Косин?
Молчать! Я не хочу ничего слышать!
Нет ничего эффективнее этого для сопляка, который не слушает что ему говорят!
Но...
Ты тоже хорош, Звезда Премудрости. Почему ты не объяснишь ему все?
Для Гин-Рэй уже ничего нельзя сделать!
Да, подумай об этом.
Она телепортировала объект такой массы...
Должно быть, ты уже слышал об этом - все, что для нее остается...
это судьба телепортатора.
Для нее не осталось никакой надежды.
Но...
Она зашла так далеко, как будто ее вела рука покойного отца.
Я думаю, она может немного больше.
Он встретится со своим братом еще раз...
и отдаст ему третий образец.
Тогда истинная цель этой операции будет выполнена.
Импровизировать и изменять план - вот работа истинного стратега.
И даже судьба на моей стороне.
Ну что, теперь ты понял? Для нас нет пути назад.
Сожаления бесполезны.
Да, правда не относится к делу...
Наша задача сейчас - разбить Исполинскую Сферу на кусочки.
Тогда идите и сделайте это. Я не буду в этом участвовать.
И ты осмеливашься говорить так! /Остановись! Он всего лишь ребенок!
Замолчи! А что тогда Робо-гигант?!
Он что, просто украшение?
Доктор Кусама уж точно не создавал его как игрушку для сына!
Но только Дайсаку может управлять Робо! Ты это знаешь, ведь так?!
Это только доказывает мою точку зрения! Я научу его для чего нужен Робо силой!
Но мой отец не хотел бы, чтобы Робо участвовал в подобном.
Он сомневался, действительно ли необходимы жертвы.
И у меня все еще нет ответа.
Но я уверен, что неправильно то, как сражается Мурасамэ, -
каждый раз жертвуя жизнью!
Ясно. Но...
думал ли ты когда-нибудь о том, что Мурасамэ страдает больше всех?
Да! Ты не можешь знать, что он чувствовал, помещая Гин-Рэй
в капсулу холодного сна.
Не двигайся.
Это цилиндрический силовой барьер. Не подходи близко.
Ты дошла до сюда...
Не беспокойся обо мне.
Когда я обнаружил слабое место Исполинской Сферы в Париже...
Я понял, что подобное когда-нибудь случится.
Но я все равно не хотел, чтобы ты использовала свою силу.
"Я никогда тебя не пущу," думал я.
А потом я был телепортирован в это же место.
Кэндзи...
Но опять же, Фармэль...
Я по эту сторону, а ты - по ту.
Кэндзи!
Я - человек, который не может умереть. Вскоре я опять вернусь к жизни.
Да уж, этот парень Дайсаку, похоже, презирает меня, но...
Ты была единственной, кто понимал мою агонию бессмертного.
Спасибо.
Кэндзи!
А теперь, поторопись! Кокпит прямо над нами.
Делай то, что должна, с этим образцом.
Ладно.
Все будет хорошо. Я знаю, ты не ошибаешься.
Ладно!
Мы еще встретимся... Возможно, когда для меня наступит день умереть...
Кэндзи...
Каждый делает все, что может.
Если ты не понимаешь этого, то поступай как знаешь.
Но каковы бы ни были обстоятельства...
ты вступил в Международную Полицейскую Организацию!
И поэтому...
я не позволю тебе убежать!
Если ты отступишь хотя бы на один шаг от этой линии, пока мы сражаемся...
Ребенок ты или нет, пощады не будет!
Можешь пока размышлять здесь над вопросами своего отца.
Пошли!
У нас нет другого выбора, кроме как самим защищать Сэнт-Абаэ!
Но как? /Двигайтесь!
Всем занять позиции!
Но как мы будем сражаться без Робо?
Не знаю. Будем полагаться на удачу.
Ты, должно быть, шутишь...
Поторапливайтесь, Профессор Го! Без вас дело будет совсем безнадежным.
Но...
Я...
Да, осталось немного времени.
Не хочешь присоединиться ко мне?
Я знаю, ты наблюдал за всем этим... Ханзуи Мессия Зла.
Как я и ожидал от лидера Великолепной Десятки... тюрьма Ахиллеса на тебя не действует.
Раз так!..
Слушай! Зангецу... Юки... старый Каваразаки... и Дзидзодзи...
Они не сопротивлялись, потому что Гаруда и Нептун - стражи,
напрямую подчиняющиеся хозяину. Если бы мы хотели освободиться, это не составило бы труда.
Конечно, я хорошо знаю возможности Великолепной Десятки.
Именно поэтому я прошу тебя ничего не делать, просто смотреть.
Это я и сам понял!
Отлично.
Ахиллес, прошу...
Потерпите еще немного.
В чем дело, Ханзуи?
Вот где начинается веселье. Это начало разрушения!
Второе предупреждение! Второе предупреждение!
Рабочие ниже 4-го уровня, эвакуируйтесь в укрытия немедленно.
Второе предупреждение! Второе предупреждение!
Быстрее! Начинайте экранировать жилые районы!
Мы будем работать в зоне #3!
Внимание всем на поверхности! Покиньте обозначенные зоны! Эвакуируйтесь в укрытия!
Повторяю, запечатайте все уровни щитов и шлюзов!
Экстренная эвакуция Сэнт-Абаэ закончена!
Исполинская Сфера ускоряется. Она приближается к сектору 001.
8:25 до ее прибытия!
Скорее!
Активируйте главный реактор Сэнт-Абаэ!
Активация!
Анти-Сфера приготовления в Сэнт-Абаэ завершены!
Что и следовало ожидать от шефа... Безупречная подготовка.
Но в этой схватке...
ключевой фигурой остается Дайсаку.
Это ты.
Что такое, Дайсаку Кусама? Что здесь стоишь с потерянным видом?
Похоже, вы пытались выкинуть какой-то трюк с Робо...
но бросили это дело, осознав его тщетность...
Что ж, хорошо.
Робо!
Ты и я находимся в одинаковом положении. Только мой дух сильнее!
Ну ладно...
В таком случае, наслаждайся зрелищем оттуда.
Наблюдай за тем, как это великолепно - выполнить волю своего отца.
И как приятно.
Я сделаю это и от твоего имени!
Я иду, Сэнт-Абаэ!
Ради этого дня, я выдерживал нестерпимое...
и выносил невыносимое в течение 10 лет!
Я жил с мечтой о мести!
И теперь, я заставлю вас заплатить
за унижение моего отца, Франкена Фон Фоглера!
Но я...
Нельзя убежать... /Нельзя сражаться...
"Ничего нельзя сделать."
Этого я и хотел!
Попробуйте этого!
Пусть все Сизума-приводы в мире исчезнут!
Вот оно! Вот то, что я хотел увидеть!
С земля, созданной чтобы в ней похоронили их грехи...
сорвана маска лицемерия, и она возвращает свое истинное лицо.
Да! Никто не может стереть Башитарль с лица Земли!
На этот раз вы действительно потеряете Свет и будет поглощены настоящей Ночью!
Отец? Ты видишь это? Прекрасная ночь!
Неужели это...
жертва ради счастья? Трагедия ради новой эры?
Но...
Это невероятно!
Чем бы все ни закончилось,
впереди будет только уничтожение. Не только Б.О., но и самого человека!
Ты понимаешь, что ты делаешь, Комеи?!
Конечно. Просто подумай об этом.
Цель организации Б.О. - захватить мир.
Мы избрали путь разрушения.
Но в этом нет никакого смысла!
Пес Комеи! Думаешь, у тебя есть хоть шанс против меня?
Не будьте глупцами!
Откройте глаза - это все ради нашей цели.
Ибо операция была с самого начала
придумана самим Большим Огнем.
Что?
Не может быть!
Зачем? Лорд Большой Огонь, зачем?
Что ж. Теперь, когда ты понял, давай посмотрим финал вместе...
Какая судьба ждет мальчишку и остальных?
Что это такое? Как мы сюда попали?
Без понятия.
Вероятно, это часть плана Лорда Комеи.
В таком случае!..
Он сказал мне открыть это, если ситуация внезапно изменится.
Понятно!
Конечно, это будет слишком просто, но... По крайней мере, больше не будет Сизума-приводов.
Барьер?
Неужели в Абаэ что-то осталось?
Что?
Где они берут столько энергии для анти-поля?
Не может быть!
Если подумать, то ответ прост.
Доктор Сизума сказал нам тогда почти все.
Я расплачусь за свою ошибку жизнью!
Когда появляется анти-Сизума поле,
обычные Сизума-приводы бурно реагируют, чтобы погасить его,
временно выбрасывая чрезвычайно мощную энергию.
Мы захватываем эту энергию, не давая ей разорвать привод,
и, срезонировав ее с силами Братьев Ген, используем ее для создания барьера.
Нам следовало бы использовать все реакторы Сэнт-Абаэ,
но все, что у нас осталось, это центральный реактор!
Значит, профессор Го, ты тоже выжил.
Это объясняет поведение моей сестры.
Эммануэль, ты... /Заткнись!
Ты знал правду, и ты молчал!
Все грехи лежат на тебе!
Посмотрим, смогут ли ваши трюки противостоять этим образцам!
Немыслимая сила!
Гибни, Сэнт-Абаэ!
Проклятье!
Я сокрушу ее в качестве завершающего штриха.
Пришло время раскаятся... Падай, ложный символ мира!
Черт бы тебя...
Что?
Что случилось?!
Она остановилась.
Сизума-реакция снова в норме...
Неужели это?!..
Исполинскую Сферу толкают назад!
Что?
Не может быть!
Дайсаку Кусама!
Ты!
Прости меня...
Прости... Гин-Рэй, прости меня.
Я не знаю, зачем ты пошла в эту Исполинскую Сферу.
Но я не могу позволить этому продолжаться!
Дайсаку...
Это неправильно! Здесь должна быть какая-то ошибка!
Я не верю, что отец Гин-Рэй мог желать чего-то подобного!
Молчи! Ты ничего не знаешь, сосунок!
Робо?
Я не знаю, в чем правда. Я не уверен, необходимы ли
жертвы ради достижения счастья.
Но, отец,
я постараюсь сделать как лучше!
Я буду сражаться изо всех сил!
Так что...
Так что, пожалуйста...
храни меня, отец!
До того дня, пока я не найду ответы на твои вопросы!
Дайсаку... Кусама!
Вперед, Робо!
РОБО-ГИГАНТ!
В атаку!
ДАВАЙ, РОБО!
Какая мощь!
Отлично! Переключите передачу энергии на беспроводную!
Передача энергии Робо-гиганту восстановлена.
Потери при передаче 0,03%
Хорошо!
Давай! Робо!
Сдохни!
Попробуй-ка разряд!
Держись, Робо!
Робо-гигант!
В глаз! Целься в глаз!
Уж сейчас я тебя точно превращу в груду мусора!
Он хочет сделать то же, что и при разрушении Парижа и Шанхая?
Средства, которые я использую, меня не волнуют!
Я просто все смету максимальной энергией!
Дайсаку!
Беги оттуда. Сейчас же! Позади тебя находится дверь в убежище.
Беги! Дайсаку...
Робо...
Запускайся!
Что ты делаешь, Дайсаку?
Ты же не...
Робо... Робо...
Робо-гигант...
Робо... МЕНЯ ЗОВЕТ!
Окажите ему теплый прием.
Мы - Кеппурэн, Лига Крови и Ветра!
Наши мечи не различают врагов! Мы плаваем в морях их крови!
Дайсаку Кусама! По приказу Лорда Комеи, мы тебя схватим!
Сдавайся!
Кто это?
Мастерство поражать негодяев стрелой приходит с практикой!
Тебе не о чем беспокоиться, парень!
Два мастера Рёзанпаку, Каэи и Косин, здесь!
Ты поступил правильно, Дайсаку!
Я увидел в тебе свет учений нашего покойного наставника, Лорда Дзёгаи.
Значение и цена правды осознаются в процессе задавания вопросов.
От всего Рёзанпаку, благодарю тебя.
А теперь, Дайсаку Кусама, предоставь все остальное нам!
СМЕРТОНОСНЫЙ ДОЖДЬ!
Спасибо!
Это всего лишь мальчишка. Нельзя дать ему уйти!
Мы не позволим вам это сделать, Кеппурэн!
Сорвиголовы, сражайтесь с нами!
Мы три брата, сыновья рыбака из деревни Секка! Сёдзи!
Сёго!
И Сёсити!
Мы станем живым щитом!
Наглецы!
Рассыпаться!
Не отставайте!
Кайтин!
Кайхо!
Моя добыча никогда от меня не убегает!
Позади нас не останется зла!
Мы вас разделаем, если вы не убежите!
Сражайтесь, все!
Настало время звонить в колокол победы!
Не оборачивайся, Дайсаку! Просто рвись вперед!
Спасибо вам всем!
Что?!
Проклятье!
Ты мой!
Тецугю!
Я же говорил! Отныне я буду защищать тебя.
Я рад... Хороший настрой.
А теперь, иди! Робо ждет тебя!
Да!
Да, это так.
Видишь? Ты не одинок!
Все сражаются вместе с тобой!
Все вместе со мной!
МЫ БУДЕМ БИТЬСЯ ВМЕСТЕ!
РОБО!
Иди сюда, сын!
Давай поднимемся вместе! И будем сражаться!
Он уже мне надоел!
Ага. Он хочет прорваться сквозь энергетический барьер с этим?
Отважная, но безнадежная попытка.
Тогда все решится в битве силы против силы!
Реакция переходит все границы!
Даже потребляемая мощность Робо не может противостоять этому!
Шеф!
Прошу прощения.
Гин-Рэй телепортировала меня слишком уж далеко.
Поиски этого реактора заняли немало времени.
Шеф!
Давай! Теперь или никогда!
Не отступай, Робо!
Если отступишь даже на шаг, мы никогда не сможем снова пойти вперед!
Держись, пока мы не прорвемся!
Это наш...
ПОСЛЕДНИЙ ШАНС!
Дайсаку!
Прощай!
Оставь свой смех!
Что это?!
Это шоковый импульс!
Не может быть!
Нет! Вполне себе может.
Что?!
Так ты жив, Альберто Импульсник?!
Слушай, Ген-Я. Я, один из Великолепной Десятки...
позорно притворился мертвым...
только для того, чтобы не упустить эту возможность!
Что теперь, Комеи?
Альберто ничего не знает о твоем плане.
Или ты учел и это в своих расчетах?
Он готов умереть!
Но какой-то импульс не сможет повредить моей Сфере. /Молчать!
Не стоит недооценивать одного из Великолепной Десятки!
Невероятно! Он поглощает энергетическое поле!
Слушай, парень...
Не думай, что я помогаю тебе.
Я могу сказать так о том, что стоит за всем этим:
судьба мира не должна попасть в руки такого сопляка, как он!
Мы должны решить этот вопрос между собой... только организация Б.О. и ваша Международная Полиция.
Разве не так?
РАЗВЕ НЕ ТАК?!
Верно, Тайсо?
Стреляй, Робо!
ОСТАНОВИСЬ!
Остановись!
У него получилось, Косин?
Нет...
Пожалуйста... остановись... Пожалуйста...
Дайсаку!
Не стой столбом! Спасай Гин-Рэй!
Еще не поздно!
Да!
Почему?! Почему они все время вмешиваются?
Я почти отомстил за своего отца.
Я почти исполнил его волю. Я почти...
вкусил награду за все эти усилия в течение десяти лет!
Это уже не важно, брат!
Пожалуйста! Мы все еще можем начать все заново!
Остановись, пожалуйста!
Фармэль...
Ты принесла мне третий образец.
ДА! С ним я еще могу выполнить волю отца!
Отдай его мне! /Нет!
В чем дело? Отдай его!
Я не могу... брат!
Что ты говоришь? Давай!
Со всеми тремя образцами мы можем воссоздать Башитарльскую Трагедию!
Разве не за этим ты пришла?
Подумай еще, Фармэль.
Мы можем осуществить желание отца!
Нет, брат! Я... я...
Замолчи!
Ты...
Брат...
Это все из-за этой штуки!
Что ты делаешь?!
Да! Надо было уничтожить его десять лет назад!
ОСТАНОВИСЬ!
Фармэль...
Да...
Это все твоя вина. Если бы ты просто... дала его мне...
Если бы ты верила словам отца...
Но не волнуйся, Фармэль. Я не дам тебе умереть в одиночестве.
Я последую за тобой на пути саморазрушения.
После того, как я похороню Абаэ и Сизума-приводы... Я сделаю это без сожалений.
Теперь у меня есть все три!
Я могу положить конец всему!
Наконец, Иллюзорная Ночь ушла,
и Настоящая Ночь поглотила все!
Что? Что это за свет?
Что это?
Это Нью-Йорк! Ответьте! Пожалуйста, ответьте!
Сизума-приводы заработали.
Что случилось? Пошлите нам информацию!
Что нам теперь делать?
Что происходит?
Это полярная станция Б.О. У нас минимум пострадавших!
Скоро мы перезагрузим базу!
Это Пентагон, 900 м. под землей! Мы двигаемся к поверхности!
Это база на Луне. Огни зажигаются по всей Земле!
Что происходит?
Эммануэль...
Отец!
Ты слышишь, Эммануэль?
Эммануэль...
Отец.
Спасибо, сын.
К тому времени, как ты это увидишь,
опасность будет уже позади.
Послушай, Эммануэль... Сизума-привод, который ты принес...
вызовет ужасные последствия для человечества, если его будут постоянно использовать.
У меня осталось мало времени.
Особенностью этой системы является испускание отдельных частиц, которое не может быть объяснено их теориями.
За десять лет эти частицы достигнут критической массы в атмосфере...
и наконец, истребят весь кислород на Земле, получив связывающие свойства.
Перерабатывая их больше и больше, Земля подвергается ужасной опасности.
Но еще не поздно остановить процесс.
Я снабдил эти модифицированные образцы нейтрализующим веществом,
и все симуляции.
Да, верно. Эти данные я получил во время Трагедии.
Но не надо отвергать доктора Сизуму.
Он тоже обеспокоен энергетическими проблемами.
Не стоит замыкаться на том, что было.
Если бы он не обвинил меня в Башитарльской Трагедии,
он, вероятно, не смог бы продолжать исследования.
Доктор Фоглер остался тем же восхитительным ученым, что и десять лет назад!
Но все, что я делал, - это сомневался в нем.
Это все, на что я способен.
Теперь, меня беспокоит только Фармэль.
Пожалуйста, останови доктора Сизуму!
Отец!
Держись, отец!
Останови...
Останови Сизуму...
Как я мог?..
Я не понял воли отца.
Он всего лишь хотел починить все Сизума-приводы...
Но что...
что сделал я?
В чем смысл этих десяти лет?
Что это за образцы?
Как ты можешь говорить мне все это СЕЙЧАС, отец?!
Почему ты не сказал это тогда, просто и ясно?!
Ты передал мне эти ужасные вещи. Как я мог понять, что с ними делать?!
Отец! Ответь мне, отец!
Разве не так?!
С таким ужасным наследием как то, что мне дал отец, что еще можно сделать?
Что еще можно сделать? ОТВЕТЬ МНЕ!
Робо-гигант!
Нет.
Дайсаку Кусама!..
Чертов Ген-Я! Он телепортировал Исполинскую Сферу в открытый космос.
Для всех твоих усилий это закончилось ничем.
Что?
Ахиллес!
Мы легко можем освободиться, стоит только захотеть.
Разве Ханзуи тебе не сказал?
Комеи!
Стратег, попавшийся в ловушку собственной стратегии!
Я знал, что тут что-то не так!
Ты обманул даже Лорда Большого Огня!
Как ты собираешься принять ответственность за такие ошибки?
Отвечай, Комеи!
Что здесь смешного?
Мой план несомненно удался.
Как ты смеешь продолжать говорить такое?
Слушайте внимательно.
Это операция была первым шагом организации Б.О. к...
Проекту G.R.
Проекту... G.R.? Это значит...
Совершенно верно! Обратный отсчет, наконец, начался.
Смотрите.
История всегда повторяет себя.
Да, будущее, о котором мы мечтаем, всегда прекрасно.
Люди ищут счастья и пытаются преодолеть невзгоды.
Шеф...
Позвольте мне уйти из Международной Полиции!
Я хотел бы улучшать Сизума-приводы.
Теперь это мой долг, как единственного выжившего в той Трагедии.
В пекинском отделении станет одиноко.
Профессор Го, вы опять плачете?
Конечно нет! Я так рад.
Потому что, быть может, нам удастся обрести Прекрасную Ночь, о которой мы все мечтаем.
И это будет не иллюзия.
Гин-Рэй...
Итак, операция "Остановка Земли" закончилась, оставив большую загадку.
Но никто не знал, что это было только начало...
того, что позже назовут "Осадой Вавилона"...
финальной битвы между Б.О. и Международной Полицией.
Но в пылу сражения...
найдем ли мы мальчика, который управляет самым могущественным роботом в мире?
Его зовут Дайсаку Кусама!
В АТАКУ, РОБО-ГИГАНТ!
РОБО-ГИГАНТ
День, когда Земля остановилась КОНЕЦ
Но... БИТВА БУДЕТ ПРОДОЛЖАТЬСЯ
Брат!
Огни...
Действительно. Земля снова задвигалась.
Я рад. Я очень рад.
Эта история посвящается всем "отцам и детям".